Bagikuy
I ended up bringing it with me...
"to Rieko"? It's not over yet?
Can you make a congratulatory bread for Rieko?
Angel Baby
People think about her like this... I envy her..
When you have a child later,
I will make bread for you too.
Why do I keep thinking about this?
Manager, about the congratulatory bread, what do you think about this one?
- It's great. - So cute~
- Aki-kun is really amazing. - This is also Yamashiro's idea.
- Really? - No, All I did was only give the idea through my mouth.
You both are really a good combination.
Not really.
- No need to deny it like that! - Hahaha
- I can't wait for it. - Thank you.
- Yamashiro, do you have any plan tomorrow? - Eh? I don't.
- Let's go out for a drink. - Eh?
You've been helping me with the trial bread. Also, to build our teamwork too.
- It's okay if you reject it. - I won't reject it! I'll go!
- Alright. Please keep this date free. - Okay!
Together with Aki-san...
It's not the time to have fun!
- Aki-san. - Hm?
Here...
You accidentally drop this the other day. I saw the inside..
About completely breaking up with her, it's a lie, right?
You are going to give it to Rieko-san, right?
- That's not it. - There's no use in hiding it.
She's going to become a mother in no time, if you give it to her, it will become a trouble!
I told you it's not like that. Did you hear me?
Then why are you keeping this with you?
- I got rejected! - Ha?
Before I went to Europe, I asked her to wait for me,
I was going to give it to her after 1 year.
Well, we already broke up now.
It was just slipping into my luggage. I won't give this to her.
Is that so.
You.. Why are you worried about this kind of thing?
But, only 1 year...?
That was my fault.
I promise her to be back after 1 year,
But I postponed it for more than 2 years without her consent.
No need to talk about this. Don't ask me anymore.
Oke
Even though he got rejected, he still keeps that ring.
It means that he still loves her, right?
Hmm....
There's also no revenue this month~
I have to do something!
Yes.
Nice to meet you.
I saw your handmade bag on the magazine the other day, Sanuki-san.
I was really impressed.
Really?
So, for the new brand of our company,
Would you help us with the bag design?
Yes. Please let me do it!
I want to work in such a major company
Like Marianna! - There's 1 condition.
We're gonna sale the bags under our brand name.
My name wouldn't be listed ?
As the compensation, we're gonna add the contract fees.
Add the fees..!?
Alright! Absolutely! Thank you for your cooperation.
The great job is finally coming~!
Next week will be his first birthday after marriage.
Do you guys have any idea about the present for him?
What would be the best gift...?
- Emi-chan, I'm home~ - Ah welcome back.
- Waa why so sudden? - Nothing.
- Let's just eat? - Okay
Alright. I'm going next week then.
Next week? Where is he going?
See you at the usual place.
I can't wait for it.
What are you hiding from me?
With this one, It feels like I'm going on a date~
But, this is my usual clothes.
Do you like him?
The 5th grader me!
- You like him, right!? - The 5th grader Kaoru and the girls?
Why are you guys here?
It's because you look kinda excited.
Right~?
It's not like that.
Still haven't achieved anything before you're 30?
You said you won't be thinking about men?
- You still want to fall in love? - Btw, that's..
- One sided love, right? - I know it.
I want to become a great baker as soon as possible!!
Translated and Re-Timed from JPSubbers.
Subtitle by bagikuy Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
English subtitle by eveychooey
- What are you doing? - I'm in the middle of getting rid of an evil thought now.
Eh?
Hello~.
- Welcome. - Taka-chan!
Kaede-chan, the bread from the other day was really good~
- I want to buy some more. - Really? That's great.
Which one should I buy today~
- It's her boyfriend. - Hee?
You're quite good, Yamashiro-san.
He's your boyfriend, right?
No, he's my friend's brother.
- Ahh. - Tsubata!
Actually, there's something I want to talk about, today.
- What is that? - For our magazine's next issue,
We will make a special feature about "Handsome Craftsmen".
I want to know whether this bakery wants to get featured?
Handsome Craftsmen's special feature?
If you'd like, please cooperate with us.
We're just gonna take some photos and short commentaries.
Sorry, but I'm just not really into this kind of thing.
So, it's a no..
- Tsubata-kun, what about you? - Eh? - Go try it.
It's good to promote our shop.
Eh.. Tsubata-san as a handsome craftsman?
Please do.. If you'd like.
Well, let me ask our manager first.
Kaede-chan, he's quite fine. Good luck.
You fool. This isn't the time to think about such thing.
What about a beautiful clerk special feature?
- We don't have that - Akh.
It's not coming! Why hasn't he called me yet?
Should I call him first?
No. He would think I'm aggressive.
Can I have your contact number, please?
Yes.
Tell me yours, too.
Even though he said that! Haa~
She's been in such mood since this morning.
Hmm...
Akh!
Seems like after she failed in the competition, she's been enduring it too much.
Right.
Hello.
This is Suou.
Oh, thank you for the other day
Do you have time?
Yes, I just got out of a meeting.
I'm waiting for your call, you know.
Ah sorry.
There's so much work to do here.
Ha? So it's only because he's busy?
Oh...
- How about today? - Ha?
How about we have dinner later?
Alright.
- Okay then, I'll call you again in 10 minutes. - Okay.
Good work~!
- It must be about a guy. - Must be.
There's an offer to get interviewed on Tokyo Vibes magazine.
Also,
A photoshoot for Handsome Craftsmen article. - That's great.
- I will do it. - Eh..?
But.. Manager, you'll become a grandpa soon.
If that so, the most suitable one is Aki-kun.
Wait!
I don't know whether I could sell the store's name...
Try to think more flexible.
I think, Tsubata-kun would be good too.
Because, their customers are mostly young readers, so...
Tsubata-kun is quite suitable for it, right?
Whoa that's surprising, Yama-chan, with Tsuba-chan...?
Ah that's not it, I only thought Tsubata-kun would be a great choice for the girls readers.
Why am I doing this too seriously?
Yamashiro-san.
Can I talk to you for a while?
You told your friend that you're going to get featured in the handsome craftsmen article?
- I would look bad if It's not happening. - I understand.
Alright then, since I recommend Tsubata-kun,
Let's just find a way for it to happen.
Really!? Thank you so much.
But, why do you really want me to be the model?
That is..
Well it doesn't matter... No need to talk about that
Welcome.
This way please.
Please, sit.
Thank you.
Is he always like this when eating out with a woman?
- What do you want to drink? - For now, beer.
Am I an old man or something?
Well.. What should I order~ What about you?
How about champagne?
Can you please stop about that joke already?
That's not my intention.
Alright then, me too..
He's so different from Shin-chan. I can't read him well.
Welcome.
- For 2 people. - For 2? This way please.
- Do you drink here often? - Well.. Yeah..
Just order whatever you like.
It's on me today. - Eh?
To show my gratitude.
The idea for the congratulatory bread went well thanks to you.
- Thank you. - No problem.
It's crazy seeing him being honest like that.
Even though I haven't known Rieko-san for that long,
But, she's a wonderful person, right? - Yes, she's a good person.
A good person...
Your manager has called me regarding the craftsman article,
He has decided that Aki-san will do it.
Aki-san, did you accept the offer regarding the craftsman special feature?
Manager forced me to..
Tsubata said to his friends that he would be the model?
That's why I teamed up with Tsubata-kun.
- That's why you guys are hanging out together? Yes
- Thank God~ - Eh?
I thought you both hated me.
- Ha? - Well, it's because...
I just came back recently and you might think of me as a smart-ass.
There's no way I would think like that
On the contrary, I and Tsubata-kun really respect you, Aki-san.
- Really? - Yes.
Btw, Aki-san, I didn't know you could get worried about something like that.
- Of course I could. - It's a bit surprising.
What kind of person do you think I am. huh?
- Here. - Ah thank you.
It's still cold outside.
Whoa, where does this gentleman come from?
Kaoru!?
Kaede!
What are you doing here?
I came here for dinner.
What are you hiding from me? Who is that guy?
- I'm Suou, Kaede's friend. - Nice to meet you.
This is my senior at the bakery, Aki-san.
So, this is that Sparta guy?
Who is he?
Well.. My colleague...
I'm Yamato, I'm currently dating Suou-san.
Ha!?
Eh really?
No...
Hey you, what happened with Shin-chan?
I'll talk about that later.
Explain properly at our next Daisy meeting, okay?
Alright.
- Alright then, Kaoru, see you later. - See you later, Kaede.
A very different type than all the previous guys, huh?
What did you mean earlier?
Saying that in front of my friend...
Oh...
Sorry if it's not in the right order.
Do you want to be my girlfriend?
He's not deceiving me now, right?
There's no way he's lying to me after pressing me like this, right?
Kaoru-san?
Yes, I do.
That's great.
- Oh, I haven't told you something. - What is it?
I have been divorced once.
Ha?
I'll take you home.
Wait, why did he say something like that so lightly?
Isn't that such an important thing?
Actually I still want to be with you.
By any chance, did I just get myself another bad property?
That girl earlier is the sister of the magazine publisher who came to our shop today.
She and the other 2 people..
The 4 of us have been friends since elementary school.
We've also been frequently hanging out together these days. - Hmm...
Everyone helped each other when we're feeling down.
There must be something that we still don't know about each other, even though we've been together for so long.
Right.
Your friends always help you, right?
That would be great to have that kind of relationship.
Ah, welcome back. Why are you so late?
I've sent you emails several times. Didn't you notice?
What's with this pillow?
- I'll be staying here for the time being. - Ha?
I think I'm going to explode if I stay with your father any longer.
Who knows he would appreciate me more if I'm gone.
Wait a minute!
You just went on a date?
Why are you asking?
Your face looks as if your soul has been pulled out from your body.
It wasn't a date.
Hmm, is that so..
Hey hey Takashi-san, today...
You slept before me again, huh...
Tago Yuuya
How are you?
Let's go have a meal together sometimes if you'd like.
I can't wait for it.
Suou-san, I tried OrGirl's treatment yesterday.
- Eh!? - You need to go to your rival's place too once in a while, right?
- How was it? - Well, the ambience and the technology used there..
Were incredible~ The person who was in charge of me..
She is a top esthetician...
That Yamato guy who took part in the competition,
Seems like she's his ex wife.
What does it mean? They're still working together even though they're divorced?
- It's a shame that you're not the model. - I can't do anything about that.
- Have you told your friends? - Yeah.
My girlfriend was so disappointed.
- You have a girlfriend? - Of course!
- I'm sorry. - Eh?
I'm pleased about your feelings, Yamashiro-san. For my sake, you were...
Ha!?
I've been misunderstood big time!
Yama-chan, Ruri-chan,
We'll be back again in the evening. Please watch the shop. - Okay.
This kind of meeting would take a long time, right?
Well, yeah..
- Ah hello. - Hello.
- What's up? - I bought this for you.
- Yeaaay~! - Going to the association meeting?
- Yes. we're going now. - Take care.
- Whoaa looks so good. - Yeeay Itadakimasu.
- Go ahead. - Rieko-san, itadakimasu.. - Go ahead.
I'm watching the store for now, you guys, take your time.
I want to do the dishes.
Really? Alright then.
Let me help you.
Ah it's alright. It wouldn't be good for your body.
Please? I didn't do any exercise lately. I feel so fat~
Alright then.
Dad told me about you. You've got so many guts.
Do you mean guts to make a mistake?
This shop has become brighter than before.
I guess it must be because Kaede-san came here.
Ah really~
Both Dad and Kaito-kun are not the type who listen to people easily, so, they're quite difficult to deal with.
So, she calls him Kaito-kun.
Talk to me if you've got something you want to share.
Ah don't worry. I won't tell anybody.
- Alright. - Ok.
She's so nice~
So, this is the type of girl that Aki-san likes~
- Eh, to design only? - Yes.
Why did you accept it?
What do you mean why, with my condition..
Even though they won't include my name, I'm still lucky they would pay me more for that.
- Are you sure it's okay? - It's okay.
I still remember your words when you first started this job.
"I'd care deeply about my principles more than money."
"Because bag-making is a self-expression."
"That's why I would do it as detail as I can."
You're right.
But, being idealistic alone won't feed you.
Takahiro, I'm grateful to you. I've been able to stand by myself like this,
Because your publishing company had featured my work before.
It's not that I throw away my values, but I have no choice other than taking this job.
Really?
Well, if I had a husband,
I guess I could do any work that I like.
- What about me? - What about you?
Become your husband.
Ha!?
Don't say something stupid!
Don't you already have a girlfriend? That older girl?
I broke up with her last week.
You lie! Really? How come?
A lot of things happened.
We're just not compatible.
Is that so..
So, how? Can I?
Being asked such thing...
Well, I wonder too..
I've never thought of you that way, even for once.
Tsk.. Are you still a child or something?
- You surprised me!! - Ah.
Hello?
Eh? You'll be late again today?
That's why you don't have to cook for me today.
Alright then.
Ah right, next week is your birthday, right?
Do you have any meal request?
Aah sorry, I don't think I can make it that day.
Eh... Why is that? But that's your birthday.
Yes... But I've got some works to do.
What work? Is it more important than your first birthday after marriage?
Ah sorry. I'll call you later.
Ah, wait!
Please have some.
Hmm...
It's burnt!
Even though I didn't bake it in the bakery's oven,
The taste is probably okay.
How is it?
- Hmm.. It's delicious! - Right?
I've done so many trials until I found the right recipe.
By the way..
Should we eat them all?
I made a bit too many of them...
Try to look over here.
Don't forget to smile.
That's great! So handsome.
Alright, let's shoot from the back, then.
Aki-kun is really handsome, as expected.
He will get more popular.
That's true.
Aki-san, do you have any work value?
It is to take care of the basics.
I and my manager always think about whether our basic bread is already delicious or not,
Because that's how we got our regular customers.
The simple bread that could represent us.
I think the shop's ability and attitude could be shown through that bread.
So, that's what it is.. That's very convincing of you.
Aki-san's nice quote.
Thank you so much for today.
- I'll send the galley proof later. - Alright.
Excuse us, then.
Good work today.
- It's 100 times harder than my usual work. - But it will promote the shop, too.
I do not intend to compete with things other than bread.
Can you come here tomorrow at 5 PM?
Eh? But tomorrow is our day off.
You want to make bread using homemade yeast, right?
I already got permission from the manager. I'll teach you about all the preparations needed.
Okay!
The way he speaks is so gentle.
No, don't get the wrong idea!
Because this is only a training between a teacher and his disciple.
But...
I'm not confident.
- Whoaa so scary~! - Ah, good work today~
Hey Yama-chan, do you know this place?
It seems to be a hot topic now.
- I wonder if I should go as well~ - What do you want to ask?
Hmm, it seems to be a popular fortune teller!
- You want to try? - Let's go.
- Me too! - Let's go!
"Madam Aquarius." "House of Fortune Telling."
Give me your hand.
How about my job?
Not bad.
But...
Love is coming for you this year.
That's great Kaede!
No, work is more important, right now!
But, this only happens once every 12 years.
- So, if you skip it this year, the next chance would be when you're 42? - Nooo...
Just date that Sparta guy already!
Wait, why are guys listening too~?
We need to share about this.
I met this guy just recently. I wonder if he can be trusted.
The guy from the other day?
- Who? - Eh, what about the college guy, then?
What happened to him? - You guys be quiet.
Hm.. About this guy.. Love aside,
He's not the type who cares about having a family.
Such a shame.
A bad property confirmed.
So, how?
That person,
Really loves you.
- That's obvious. - No need to ask about that.
That must be a lie!
No No No, that's the truth!
- It's written here. Really. - I don't believe you.
When in doubt, please pay attention to something in a yellow color.
Because that thing could protect you.
Yellow color...
Can I still eat whatever I like in the future?
I don't think that would be a problem.
That's great. I was really worried about that.
You...
Are going to get married at 30.
- EH!? - I'm already 30...
That means, I have only 10 months to go?
Just believe me!
Even though she said it'll only happen once every 12 years..
That couldn't be true, right? - Fortune telling is.. How do I put it..
Something that we won't believe if we don't like the results, right?
Yellow color, huh... Did I have it?
Well, in the end, it depends on us about how the outcome will turn out, right?
That's right. Fortune-telling's outcomes are all about statistics, right?
Ah, Right. Kaoru! Could you explain more about the guy I met the other day.
Yes, who is he?
She had dinner with him here, before. He was such a gentleman.
Eh wait a minute, what happened with that 27-year-old guy, then?
I already broke up with him.
- Ha!? - I knew it!
- Don't say that, please! - I knew I kinda doubted him, too.
- I said stop saying that! - Then, how about this new guy?
Hehe...
He's in charge of sales planning in a branch office of a foreign company. A pretty good salaryman.
He's good-looking as well.
You've been telling us about how dangerous it is, right?
- About what? - He's too good to be true.
That's not it.
But, Kaoru.. You're wondering too, whether you can trust him or not, right?
- Something doesn't feel right.. - Yes.
Not really. We're working in the same industry.
The same industry?
He's from OrGirl...
Isn't it your company's rival?
I can't say it out loud,
But I know everyone is saying "She does it again.." in their mind, too.
- Why are you such in a hurry? - I'm not really in a hurry.
If it was me, I would decide based on whether I can go out with that one person over a long period of time.
I think about that too, everytime I'm dating someone.
- But it never brings any good result... - Well, that's kinda true.
But, why do I need to hear that from you, Michiru?
I'm the type of person who doesn't say all my privacies out loud to everyone.
Then, don't say anything at all to me, too!
Alright, that's enough, you two.
Michiru is just worried about you, Kaoru.
Right.
It's enough, guys! We're in in the middle of our Daisy meeting, right?
- Emi-chan... - Hm?
You could say that because you don't have such problems.
- Eh? - But I...
Because I don't know whether I could be happy or not,
I keep looking for it everywhere.
Emi-chan, you have someone to protect you. There's nothing to worry about.
Eh.. I've got a lot of worries, too.
I think, your only trouble is a happy trouble.
Ooooi, it feels like, the atmosphere has become bad, here~.
Happiness after marriage is only an illusion.
You guys..
Might be doing your difficult work everyday, and facing some painful experiences too,
But somehow, someone will recognize your hardwork.
But I...
No matter how thorough I clean my house,
Even though I've done my best to cook a delicious meal,
I did them all desperately just for nothing.
There's no such thing as a happy trouble.
You could call me spoiled,
I wouldn't deny it.
For me,
This is a real deal!
- Wait, Emi-chan! - Emi-chan!
Seeing Emi-chan's face like that, it's probably the first since elementary school.
- I've crossed the line. - Sorry. I feel that way, too...
Apologize. Let's mail her!
Let's do it.
Emi-chan thinks her husband is having an affair.
Eh!?
She said "It's not a misunderstanding, is it?"
But she's been worried about that all alone.
Takashi-san? You're home ?
What is this..?
Ah, you're home early, Emi-chan?
What's with your outfit?
Ah this is...
Ah.. Yellow color..
Actually I..
I've been taking aerobic classes lately.
Eh?
On the next Saturday, we will compete in the Tournament in Nagoya.
Next Saturday..?
That's.. That's your birthday, right?
Yeah but, I have to participate in this tournament.
I've been practicing with everyone so hard.
I'm sorry for hiding it from you.
We could celebrate my birthday on another day. Emi-chan, after that...
Sorry!
I don't understand what you're thinking!
Sorry if it's so sudden,
I'm currently at the Tokyo Station,
You want to have dinner with me?
No matter how happy you look,
You're suffered inside.
I'll be focused on what to do right now!
This is what I baked when I first worked here, a loaf...
Really~?
- Don't press it too tight! - Ah okay.
- Don't put the end part in the wrong direction. - Okay.
- Waiting for the bread to bake is really fun, right? - Right.
Even though it's quite hard to get up early every day,
Being a baker is such a happy job, isn't it!
Yes.
I.. Want to properly get approval from Aki-san,
So, I will do my best until I become a great Baker.
From now on, please guide me~
- Why so sudden? - I thought It's okay to express my commitment once in a while~
Because I want to reach the master level as soon as possible.
What a weirdo.
- Ah Thank you. - Yes.
Ah~ it's done.
Hmm... It smells good~
- Yamashiro, the one you made is a bit unattractive, though. - Can't be help.
How is it?
It's good, right? Right?
- Well, yeah. - Yeeay!
It's good.
What should I do.
Just as I thought, I love Aki-san!
By the way, on the day when I got a fever,
You were grumbling about being dumped by a guy, right? - Eh?
I'm about to be 30, our company went bankrupt,
Kota dumped me, I failed every job interview.
You must have seen it in your dream.
- Really? - Yes.
Well even if a guy dumped you, that doesn't mean the end of the world.
Aki-san...
Why did Rieko-san break up with you?
Ah? sorry.
I woke up at 3 AM every day,
Then baked baguette right away.
I couldn't think about anything else as hard as I think about work.
I worked desperately hard.
That's why, if you have free time to worry about men, just use it to work!
If you're doing it half-heartedly, you will never be fully qualified!
For now, let's just concentrate on baking a nice bread, even if it's only one.
Okay?
Just now, the shutter has been closed down before my eyes.
It was suddenly over, before it even begins.
Hello.
Emi-chan did!?
Translated & Re-timed from JPSubbers Translated to English by eveychooey